ベトナム中部水害支援の会

2020年11月7・8日の二日間開催された、ベトナムフェスティバルの募金活動では、合計525,808円の義援金が集まりました。
ご協力いただいた皆様、本当にありがとうございました。
 
Báo cáo của hoạt động gây quỹ
Ngày 7, 8 tháng 11 năm 2020, tổng số tiền ủng hộ từ “ hoạt động kêu gọi quyên góp tiền” được tổ chức trong vòng 2 ngày tại Lễ Hội Việt Nam tại Nhật là 525,808 yên ( tương đương hơn 100 triệu đồng )

フエ・クアンチ・クアンビン省など、ベトナム中部の街で発生している大洪水の被災者を支援する事を目的として、ベトナム中部で日本語学習者の支援をしている日本人と在日ベトナム人が中心となり、「ベトナム中部水害支援の会」を発足させました。
ベトナムの中部地方では、毎年のように大雨による水害が発生しています。私たちの活動は、水害による被災者を支援するとともに、今後の水害被害に備えについての支援も行います。
 
Lời Chào Hỏi
Chúng tôi, với mục đích hỗ trợ các nạn nhân chịu ảnh hưởng của trận lũ lụt lịch sử vừa xảy ra tại các tỉnh miền trung như Huê – Quảng Trị - Quảng Bình, đã quyết định thành lập “ Hội hỗ trợ nạn lụt miền trung Việt Nam” với sự hợp tác giữa các thành viên là người Nhật đang làm các hoạt động hỗ các bạn học tiếng Nhật và các bạn người Việt đang sinh sống tại Nhật Bản.
Ở các tỉnh miền trung Việt Nam, lũ lụt dường như xảy ra vào mỗi năm. Do đó, thông qua hoạt động của hội, chúng tôi muốn hỗ trợ các nạn nhân vùng lũ, đồng thời hỗ trợ người dân cách phòng chống và ngăn ngừa thiên tai hiệu quả hơn.

さきの台風で被害の大きかったベトナム中部（フエ省、クアンチ省、クアンビン省）の被災者に対し、災害支援を行っている現地学生ボランティアを中心に独自のボランティアグループを組織します。
集まった義援金は彼らのもとに送られ、その使途は随時わたしたちと相談しながら決められていきます。
例えば、これから寒い季節に向かい、衣服を失った人々への冬服の提供。次の洪水に備えて、各戸に救命胴衣や避難時の対策としてトランジスタラジオの配布。また、衛生対策として消毒薬や化膿止め薬の配布など、実際にそこに暮らす学生たちやその家族から必要なモノのアイデアを募り、充てていきたいと考えています。
 
アイデアと配布方法は、学生が中心の活動ですから、学生たちに考えてもらいたい…。義援金の活きた使い途を考えることは、「明日への備え」に繋がると考えるからです。避難所の整備がなく、事が起これば人々のアイデアで助け合う社会。そこには素晴らしい「愛」があります。でも、「備え」の概念や準備があったら、もっと被害を小さくできるのではないか。
わたしたち日本人のそんな「思い」も伝えていけたら、互いの友好関係に寄与できるのではと思い、寄せられた義援金を有効に活用していきたいと思います。   
 
TIỀN ỦNG HỘ
 
Chúng tôi đã thành lập Nhóm tình nguyện tự phát với mục đích hỗ trợ bà con Miền Trung Việt Nam đã chịu thiệt hại nặng nề trong đợt lũ lụt này (Huế, Quảng Bình, Quảng Trị,…) Thành phần chủ yếu của Nhóm là các sinh viên địa phương.
Tiền quyên góp được sẽ chuyển về tay Nhóm tình nguyện và luôn bàn bạc với nhau trước mỗi lần đưa ra sử dụng.
Chúng tôi sẽ khảo sát ý kiến gia đình người dân trong vùng lũ về những vật dụng thực sự cần thiết rồi lên kế hoạch chuẩn bị. Chẳng hạn như phát quần áo ấm cho những bà con đã bị cuốn trôi hết quần áo. Hay phân phát những vật dụng thiết yếu để phòng bị sẵn cho những đợt lũ tiếp theo như là Áo bảo hộ, máy Radio phát thanh, Hoặc các loại thuốc giúp đảm bảo vệ sinh như Thuốc khử độc, khử khuẩn, chống sưng viêm,…  
 
Hoạt động hỗ trợ tại địa phương là do các sinh viên tình nguyện trực tiếp thực hiện, vì vậy chúng tôi muốn để các sinh viên tự quyết định cách thức phân phát, Bởi vì, việc suy nghĩ để đưa ra quyết định sử dụng tiền quyên góp như thế nào sẽ liên kết các bạn tới tư tưởng “Chuẩn bị cho ngày mai”. Khi thiên tai xảy ra, không có chỗ lãnh nạn, ở đó có những ý tưởng để tương trợ lẫn nhau, ở đó sinh ra “Tình người”. Tuy nhiên, nếu từ ban đầu đã có sự “Chuẩn bị cho ngày mai” thì ít nhất cũng có thể giảm thiểu phần nào thiệt hại đúng không nào.